Subtitle by Jinseokjjang. Original english subtitle by VIKI version. Youtube channel: jinseok jjang
[InHwa, Tahun 14]
Ada apa?
Saya takut untuk memberitahukan ini kepada anda, Tae-Hu Mama.
Tidak apa-apa. Beritahu saya.
Gejala pusing yang disebabkan karena neuroglycopenia, Mama.
Apa... neuroglycopenia?
Iya, Tae-Hu Mama.
Gejala ini terjadi ketika otaknya mulai melemah...
Mengapa ini bisa terjadi?
Saya turut berduka cita, Mama.
Tahun Kang Wang ke-49..
Sung Jo Woo, kaisar yang selalu terkenal sehat..
tiba-tiba meninggal tanpa dikenali adanya gejala apapun sebelumnya.
Posisinya lalu digantikan oleh Hyo Ryul, putra mahkota.
Saat itu keluarga kerajaan sedang mengalami saat-saat sulit,
yang bahkan membuatku takut untuk tetap hidup.
Sekarang, kita harus bersiap-siap demi masa depan keluarga kerajaan.
Aku sedang membicarakan tentang pernikahan putra mahkota.
Kita keluarga kerajaan yang sangat terhormat.
Kita harus selalu patuh terhadap hukum tradisional keluarga kerajaan.
Kita harus mulai persiapan untuk pernikahan putra mahkota.
Ini adalah masalah besar yang menyangkut keselamatan keluarga kerajaan.
Kali ini, kita harus memutarbalikkan keadaan.
Langkah keluarga kerajaan untuk berkembang di abad ke-21.
Episode 1
Wow! Kau mendapatkan ini dari istana?
Yep. Aku dapatkan ketika istana sedang mengadakan open days.
Kau mendapatkan ini? Sungguh?
Yep! Mereka membagikannya gratis.
Oh, wow!
Waktu itu, Aku melihat orang-orang yang sangat berkelas.
Ah, Aku harusnya ikutan juga!!
Lihat dong.
Kita juga lagi lihat!
Gils, bagus banget!
Shin Chaegyung, jangan gitu dong.. ntar robek!
Yah... robek.
HEY SHIN CHAEGYUNG!!!
Mati lu!
Aku Shin Chaegyung, anak SMA kelas 3 di jurusan desain.
Kalian tadi pasti bingung siapa orang-orang berkelas yang dimaksud kan?
Di abad ke-21 ini, sampai sekarang Inggris dan Jepang masih mengagumi raja yang... hmm apa ya?
OH! yang masih memegang takhta.
Keluarga kerajaan masih dikagumi banyak orang sehingga masih dipercaya untuk memimpin negara.
Istana kerajaan korea seperti apa ya?
Sayangnya, istananya sekarang menjadi tempat kosong semenjak hubungan keluarga kerajaan terpecah belah.
Jadi... bayangin aja ya.
Bayangin...
kalo bener-bener ada pangeran menawan yang disukai oleh banyak wanita.
Gimana? Penasaran kan? [Cerita oleh Shin Chaegyung]
[2006 Sistem pemerintahan Korea Monarki Konstitusional!]
Eh, lihat! Lihat!
Ini foto pas pangeran masih kecil.
Ah...
Ganteng banget.
Lucu banget kecilnya!
Oh~ wajah tampan, tatapan yang tajam!
Diem ah! Cinderella freaks.
Hi!
Hello!
Oh~ ganteng banget.
Ding dong! Ding dong!
Hi!
Apaan nih? Kok pake ginian terus?
Guys, ini gaya fashion gue. Keren kan?
Iye iye!
Hey, Shin Chaegyung!
Hah?
PR udah selesai belum?
Hah? PR?
PR lukisan.
Dikumpulinnya hari ini?
OH IYA! Sekarang tanggal berapa? - Anjir mati kita!
Heh! Ngapain? Kagumin lagi tuh pangerannya.
Hey, Lee Kang Hyun! Lu gini amat dah. - Emangnya Cinderella kenapa?
Orang-orang kayak gitu harusnya dipotong lehernya.
Eek! Potong?!
Mereka semua gak guna dan cuma buang-buang uang pajak kita doang.
Yang gue maksud, mereka cuma pantes dipandang doang.
Aku udah bilang kan... jangan melakukan hal-hal seperti ini di sekolah.
Tapi mungkin aja ada orang berbahaya diantara para murid-murid itu, Yang Mulia.
Cukup jaga di depan gerbang sekolah aja.
Ratu menyuruh kami untuk tetap menjaga anda selama di sekolah dan juga di dalam istana, Yang Mulia.
Kami juga...
Ya, Yang Mulia.
Seni rupa, Musik, Seni tari, Teater, Film...
...bisa dipelajari di sekolah kami.
Tapi... Aku benci banget PR menggambar. Aku suka semua hal tapi PR ini sangat menyusahkan!~
- Terusin gambarnya! - Apaan nih?
Hey! Ini lumayan.
Aigoo~~ berisik banget di luar, pasti si pangeran udah dateng deh.
OMG! Eh dia.... ngeliat kesini ya?
Dia lagi ngeliatin kita, kan?
Eh, yang bener? Mana gue mau liat! OMG!
Gils, kayaknya gue gak bisa napas!
Pangeran! Aku belum punya pacar!
HEY! Bukan lu yang diliatin, gue tau! Hey, Pangeran!
Tapi ngapain mereka malah sekolah disini padahal ada sekolah untuk keluarga kerajaan.
Orang-orang borju ngumpul semua disitu.
Anak CEO Perusahaan.
Anak CEO Perusahaan lagi.
Lah! Bahkan ada anak ke-2 CEO Perusahaan?
Lengkap dah tuh ditambah Pangeran.
Geng yang memikat.
Aku gak suka mereka. Ketika mereka dateng, suasana belajar disini langsung hilang.
PANGERAN TAMPAN! AKU DISINI!!
Hey, itu di lantai 2 kenapa gaduh banget dah?
Aku cantik! Aku seksi, kan?
Oh! Itu bukannya Min Hyorin?
Wow! Jarang banget ada cewek kayak dia!
Sekarang gue nyadar lu dari tadi ngeliatin dia!
EunJung!
Hey!
Hey! Sini sini, ayo makan snack!
Hello.
Kalian bener-bener gak mau ngejaga bentuk tubuh kalian ya? Hah?!
Bahkan ketika kalian lagi tidur ataupun bangun, apa yang harus kalian lakukan?
Menjaga bentuk tubuh.
Fight! Win! Everything.
The cravings for food.
Sini coba timbang.
Bu!
Setiap naik 0.1 kilogram, kalian harus latihan selama sejam.
Aku minta maaf! Akan aku bersihkan.
Duh! Basah banget lagi!
Hentikan.
Sudah kubilang hentikan!!!
Buang ini!
HEY! KAU!
Enak jadi Pangeran? Hah?!
Emang gue pembantu?!
Gue juga princess kalo di rumah!
Gila! Belum pernah ada yang memperlakukan Pangeran seperti itu sebelumnya!
Matilah ChaeKyung!
Kamu gadis pertama yang melakukan hal seperti ini padaku.
Gayamu lumayan lucu dan memikat.
Kau...
Aku suka kau.
Tuh orang kenapa sih?!
Gara-gara dia Pangeran, dia jadi berbuat seenaknya!
Kelihatannya kamu udah berbuat kesalahan ya.
Karena aku anak perempuan satu-satunya, aku harus bisa tahan amarah.
Shin Goon, Kamu cukup beruntung hari ini!
Aku dapet duluan! Bakal aku taro online! - Aku mau juga!
HEY, SHIN CHAEKYUNG!!!!
Gedung B & C tempatnya anak-anak Teater dan Seni tari.
Kami, anak-anak Seni rupa, bertempat di Gedung A. Suasana gedung kami sangat berbeda dari gedung-gedung lain.
Karena Pangeran jurusannya Teater, orang-orang di gedung ini jadi bertambah.
Ish, egois banget!
Maukah kamu menikah denganku?
Apa kamu bilang?
Kamu tidak mendengarku tadi?
Aku sedang melamarmu.
Oh! Bukannya itu Lee Shin, si Pangeran?
Hey, Aku minta maaf,
tapi kita masih SMA.
Tadi maksudmu apa?
Kamu sedang bercanda, kan?
Si Pangeran sedang melamar gadis itu?
OMG! Ini benar-benar gosip yang menarik.
Seorang Pangeran yang berumur 19 tahun bermimpi untuk menikah dengan seorang gadis dari sekolah ini. Whoa.
Aduh! Kenapa berantakan banget!?
Aku bahkan gak bisa jalan karena terhalang barang-barang ini!
Aigooo~! Kamarnya berantakan banget! Bisa gila aku!
Ah ha~ Dia meninggalkan kamarnya tanpa dibersihkan lagi.
Aku selalu kesulitan ketika ingin mencari barang di kamarnya.
Hey.. apakah ini lucu? Shin ChaeKyung!
Udah biarain aja.
Nanti aja kasih taunya kalo dia udah sampe rumah.
Udah kebijakan dari keluarga kerajaan bagi kami untuk menikah saat usia muda.
Dan dalam kasusku, karena aku seorang Pangeran,
Aku mungkin harus menikah dengan seorang gadis yang dipilihkan oleh orang tuaku
jika aku tidak memberitahu mereka bahwa ada gadis yang ingin aku nikahi.
Karena kita berteman baik, lebih baik menikah denganmu dibanding harus menikah dengan gadis yang tidak kukenal.
Aku tidak ingin merusak pertemanan kita dengan melakukan hal-hal seperti itu.
Dan juga, hidup di kerjaan tentu tidak enak.
Kau juga tahu, mimpiku adalah ingin menjadi penari ballet terkenal.
Aku telah melakukan banyak hal sampai saat ini, aku tidak ingin melepasnya begitu saja.
Jika aku menjadi istri seorang Pangeran, bukankah aku harus melepas itu semua?
Dia terlihat keren.
Aku juga pasti akan melakukan hal yang sama seperti gadis itu.
Maksudku, siapa yang mau menikah dengan Pangeran brengsek itu?
Aww! Dia terlihat sedih!
OH TIDAK!
Siapa di luar?
Hey berhenti!
Siapa kamu?
Apa saja yang sudah kau lihat?
Hey! Sini.
Suaramu terdengar aneh.
Kau mendengar seluruh percakapanku tadi ya?
Kau mendengar sampai mana?
Siapa yang bilang aku mendengar percakapanmu?
Apa kamu berharap begitu? Buat apa aku mendengar percakapan seseorang yang sedang ditolak oleh seorang gadis?
Hey berhenti! Celana olahraga! Kubilang berhenti!
Bahkan sekarang dia tidak menjawab teleponku!
Sudahlah.
Sejak kapan kamu peduli dengan anak-anakmu?
Jadi kau membawa ini kesini karena kau peduli dengan anakmu?!
Ingin kubacakan?
Pemberitahuan pemberhentian kartu kredit, Laporan denda... apa ini? Tagihan kartu kreditmu.
Apakah aku tetap harus memberi makan kepada orang yang sudah membawa bahaya ke rumah ini karena memberi pinjaman uang kepada temannya?
Ayo bercerai.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi. Ayo kita berpisah!
Hey, bukankah kau sudah capek bicara hal-hal seperti itu?
Selalu minta cerai!
Kau...!
Bagaimana jika rumah ini disita?
Ini sudah yang kedua kalinya dan sepertinya mereka tidak main-main.
Hello?
Hello, Saya dari istana.
Istana?
Apa kau memesan jjajangmyun lagi?!
Orang-orang ini!
Oh, Saya paham!
Itu putri kami.. dan Ayah saya.
Ini adalah bukti dari perjanjian yang dibuat oleh mendiang Raja Sung Jo dan Tuan Shin.
OMG! Benar ternyata..
Keluarga kerajaan sedang menantikan cincin pertunangannya. Anda masih menyimpannya kan?
Tentu saja!
Tentu saja! Kami menyimpannya di tempat yang aman! *Dimana?*
Hari ini, kita fokus ke pencahayaan.
Pencahayaan yang pantas untuk digunakan di dapur adalah hard kilo,
yang dapat memberikan kontras yang kuat sehingga dapat menimbulkan efek dramatis.
Pernikahannya akan berjalan sesuai hukum seperti biasanya.
Raja sudah menentukan mempelai wanitanya sebelum meninggal jadi...
Pangeran hanya perlu bersiap-siap untuk upacara pernikahannya saja.
Oh! Kayaknya gue bakal pingsan!
Siapa ya cewek yang bakal dinikahin Pangeran.
Hey guys! Mau aku kasih tau gak siapa yang bakal dinikahin sama Pangeran?
Siapa? Siapa ceweknya?! Awas aja!
Iya! Siapa cewek yang bakal dinikahin?
Hey, Shin ChaeKyung. Kok kamu bisa tau?
Hmm, gimana ya... Pokoknya, aku pernah denger.
Denger apa?
Iya, denger apa?
Aku juga sebenernya pengen kasih tau!
Shin ChaeKyung!
Hello!
Ini jadwal untuk hari ini, Yang Mulia.
Jam 4 sore: anda ada seminar di COEX.
Ketika Pangeran sudah sampai di Istana, akan ada western education.
Setelah itu, akan ada pelajaran lagi.
Setelah itu, anda berlatih menunggangi kuda seperti yang sudah direncanakan sebelumnya.
Berhentiin mobilnya.
Mungkin bagi kau itu semua cuma gosip, tapi semua itu sangat penting bagiku.
Kenapa sih? Sudah kubilang aku tidak mengatakannya kepada siapa-siapa.
Berarti kau benar-benar telah mendengarnya.
Dengarkan.
Jika kau menyebarkan rumor yang bahkan belum benar ini, bukan hanya aku yang akan mendapatkan masalah tapi kau juga.
Apa yang sedang anda lakukan? Jangan mengambil foto!
Aku akan pergi duluan, tunggu sebentar baru kau boleh pergi.
Aku sudah mengingatkanmu, kau akan mendapatkan masalah jika menyebar rumor itu.
Apaan sih? Dasar brengsek!
Mama, Hwang-Hu Mama datang.
Apakah Raja baik-baik saja?
Ya.
Mengapa ekspresi wajahmu seperti itu jika dia baik-baik saja?
Raja memintaku untuk mengatakan bahwa dia baik-baik saja kepadamu.
Tapi sebenarnya tidak terlalu baik.
Ada beberapa aspek-aspek penting yang diperlukan untuk mempersiapkan pernikahan Pangeran.
Raja sudah mempersiapkan semuanya.
Kau hanya perlu bekerja sama dan mencegah hal-hal yang tidak diinginkan terjadi.
Saya akan melakukan hal seperti yang Mama sarankan.
Kamu merasa pernikahan ini terlalu dipaksakan, kan?
Dan bertanya-tanya mengapa harus dengan jalan seperti ini? Benar, kan?
Saya sudah memahaminya, Mama.
Sebentar lagi pernikahan Pangeran akan berlangsung, tapi belum ada kabar dari Yul dan Ibunya yang pergi ke Inggris?
Saya minta maaf.
Tapi menurut saya Zhong Jin mengetahui sesuatu.
[London]
Apa ini?
Mengapa tidur disini lagi?
Begadang baca buku lagi?
Shin akan segera menikah.
Eh?
Benarkah?
Ya, benar.
Pernikahannya mendadak sekali.
Aku juga gak tahu tapi kayaknya ada sesuatu yang terjadi di istana makanya pernikahan ini dilaksanakan.
Ini sangat mendesak. Kau harus kembali ke Korea duluan. Aku akan urus masalah disini dulu baru kembali.
Sudah 14 tahun. Sudah saatnya kita bertindak.
Jadi, kau sudah membuat keputusan?
Keputusan apa?
Apa maksud Ayah?
Mencari istri.
Mengapa itu harus dikaitkan dengan keputusanku?
Bisakah kamu berhenti mendengarkan itu?
Persahabatan macam apa yang mereka jalani hingga membuat perjanjian seperti ini?
Perjanjian itu adalah perjanjian antara Kakekmu dan teman sejatinya satu-satunya.
Raja bisa memiliki teman sejati?
Pangeran! Sikap macam apa itu?
Ya. Seperti yang kau bilang, Raja cenderung merasa kesepian.
Maka dari itu, penting untuk memiliki teman sejati yang menmahami peran seorang Raja.
Kakekmu sangat beruntung memiliki teman sejati seperti itu dan dia ingin berterima kasih kepada temannya itu.
Makanya dia memberikan cincin pertunangan kepada temannya itu,
beserta surat yang sedang kau pegang.
Ini sangat lucu: "Pernikahan Pangeran dengan cucu dari teman kerajaanku."
Dan yang dimaksud itu aku, kan?
Awalnya, bukan.
Saat itu bukan kau.
Kau tahu,
ketika perjanjiannya dibuat kakakku masih hidup, dan cucu yang menerima takhta selanjutnya bukan kau, tetapi Yul.
Karena Kakakku meninggal, Aku menjadi Raja dan perjanjian ini beralih ke keluarga kita.
Yang paling penting adalah perasaanmu tentang ini.
Aku tidak akan memaksakan hal yang tidak ingin kau lakukan.
Aku pulang!
Mengapa rumah jadi berantakan gini?
Ada apa ini?
Variasi properti.
Apaan ini!?
Ibu, apakah kau ingin bercerai lagi?
Jangan. Setiap kali aku memikirkan perceraian, sangat terasa menyakitkan.
Aku sedang capek. Badanmu berat.
Ibu, ini apa? Kerja sama hukum?
Rentenir sedang mengancam kita. Jangan khawatir.
Ibu, nanti kalo aku sukses, aku akan hentikan penderitaan ini. Hanya akan ada hari-hari bahagia untuk kita.
Percayalah pada anak perempuanmu ini!
Putri Shin, Bagaimana caramu bisa sukses?
Dengan menjadi Designer.
Designer yang terkenal.
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Baik.
Ibu, lihat aku.
Belikan aku mesin jahit, ya? Kumohon.
Lihat rumah ini.
Aku sudah sangat stres. Jangan menambah stres.
Hallo, Aku Lee Sun-ae...
Disini ya? Bukan, bukan disini.
Ayah!
Ah! Kau mengagetkanku!
Mencari teman?
Bukan, mencari harta karun.
Aku benar-benar tidak bisa menemukannya.
Kenapa? Kau kehilangan sesuatu?
Ya. Sebuah cincin.
Kakekmu memberikannya pada kita setelah dia meninggal.
Oh cincin itu!
Maksudmu cincin yang ditaro disitu pas kita pindah?
Dimana?
Ini dia.
Tada! Tapi mengapa Ayah mencari-cari ini...
Ya! Benar ini! Aku menemukannya!
Sayang!! Aku menemukannya!
Yeah!
Yeah! Kebahagiaan akhirnya datang pada kita! Man se!
Ini foto gadis yang akan kau nikahi.
Entah kebetulan atau memang sudah menjadi takdir, dia satu sekolah denganmu.
Apa? Dia murid sekolahku?
Ya. Dari jurusan Seni rupa.
INI OMONG KOSONG!
Berikan aku cincinnya, atau apalah itu..
Aku akan mengembalikan semuanya pada mereka.
Bis mana yang aku naiki jika aku mau ke istana?
Kau jangan begitu, Hwang TaeJaBi Mama.
Ya. Benar. Kau setuju kan, Sayang?
Sudah kubilang kau harus memanggilku secara resmi.
Apa maksudmu?
Aku akan membuang ini.
Tunggu, kau gak boleh berbuat begitu! Berikan padaku.
Zaman apa ini? Mengapa aku masih saja dijodohkan?!
Ibu, Ayah, umur berapa aku sekarang? Aku masih anak SMA!
Shin ChaeKyung, Aku akan membelikanmu mesin jahit.
Sekarang bukan waktunya untuk membahas tentang mesin jahit.
Seorang Pangeran akan menikah dengan orang sepertiku? Ini tidak masuk akal!
Apa maksudmu?
Bukankah kamu mendengar telepon dari istana tadi?
Pangeran sudah setuju dengan pernikahan ini.
Aku tidak mau! Aku tidak mengerti mengapa dia setuju.
Dia punya pacar yang cantik.
Dan Aku telah melihat Pangeran melamar pacarnya.
Apa? Siapa?
Maksudmu Pangeran?
Melamar siapa?
Dia dari jurusan Seni tari.
Anak orang kaya dan anak perempuan satu-satunya.
Dia sangat cantik dan balletnya sangat jago.
Pangeran pasti sudah me'enk pikirannya setelah dia ditolak sama cewek itu.
Ditolak? Siapa? Siapa yang ditolak?
Pokoknya, pernikahan ini tidak boleh dilaksanakan.
Lupakan saja pernikahan ini.
Hwang-Hu Mama membolehkan anda untuk mengurangi penjaga, Yang Mulia.
Tapi jika penjaga hanya menunggu di depan gerbang sekolah mereka akan merasa tidak nyaman, Yang Mulia.
Apakah anda melakukan hal ini karena anda setuju dengan pernikahan itu?
Jika benar begitu, hari-hari setelah pernikahan akan menjadi lebih sulit. Tolong dipikirkan kembali.
Ibuku tidak memberi perintah lainnya?
Ratu sedang sibuk mengurus tentang pernikahan dan beliau khawatir mempelai wanitanya sulit menyesuaikan diri dengan kehidupan kerajaan.
Kau berpikir seperti itu juga?
Saya tidak berani berkomentar apa-apa, Yang Mulia.
Bukankah ini lucu?
Sudah abad ke-21 tetapi masih ada aturan-aturan seperti itu.
Tapi gapapa. Aku hanya merasa bosan dan walaupun cewek itu tidak memenuhi standar sebagai princess, mungkin dia bisa membawa aura kesenangan di istana.
Suasana di istana sedang tegang akibat pernikahan Pangeran yang sebentar lagi dilaksanakan.
Sungguh? Kamu dengar dari mana?
Ayahku bekerja menjadi security di istana.
OMG. Bener berarti.
Tentu saja, ohiya ada lagi.
Calon wanitanya ternyata dari sekolah kita.
Siapa? Siapa?
Aku juga gak tau.
Dari sekolah kita? Jangan-jangan aku?
Sudah lupakan. Ayo kita latihan.
Rumor apa itu?
Apakah mereka sedang membicarakanku?
Mereka bilang calon mempelai wanitanya dari sekolah kita.
Bukankah kita sudah berjanji kalo hubungan kita harus dirahasiakan sampai kita masuk kuliah?
Jangan khawatir. Bukan kau.
Apa?
Aku juga baru tahu.
Tapi benar, bukan kau.
Siapa?
Orang-orang kerajaan dan sekitarnya sering merasakan situasi yang tidak masuk akal.
Ini salah satunya.
Situasi seperti.. mendengar suami masa depannya melamar gadis lain.
Oh, jadi...
Baiklah. Karena aku juga bakalan menikah nantinya, jadi gak masalah kalo aku menikah sekarang.
Tidak, aku gak bisa melakukan ini. Aku masih muda dan masih punya masa depan.
Tapi.. ini kesempatan sekali dalam seumur hidup. Gak boleh disia-siakan.
Tidak, tidak, tidak.. sadarlah. Berpikir logis.
Nikah?
Atau enggak?
Princess Shin, apakah kamu sudah bersiap-siap untuk mengunjungi Ratu besok?
Yang benar saja? Mengapa aku harus bertemu Ratu?
Tapi kita sudah membuat janji dengan beliau.
Aku tidak peduli. Aku gak pernah membuat janji dengannya. Tidak ada sangkut pautnya denganku.
Apa nikah aja ya?
Jangan bermain-main.
Wanita paling terhormat ke-3 di Korea, mengapa kau bermain-main dengan mesin yang rusak?
Apa maksudmu?
Wanita 1 : Yang Agung, Wanita 2: Ratu, Number 3: Putri mahkota. Kau, babi.
Hey kau! Bagaimana bisa kau memanggil kakakmu sendiri babi?
Kalau kau menikah dengan Pangeran, baru aku akan memanggilmu "Kakak".
Menurutmu aku akan menikah?
Sudahlah menikah saja.
Aku sudah capek manjat-manjat ke loteng terus.
Kalau kau menikah, kamar ini akan menjadi milikku.
Kau bakal untung juga, kau gak akan mendengar suara berisikku lagi.
Hey! Lupakanlah.
Yasudah, kalau kau tidak mau aku saja. Aku lebih cantik dan baik dibandingmu.
Kau mau mati, ya?! Jangan kabur!
My precious.
Cantik.
Sudah kubilang aku tidak akan menikah. Mengapa kalian melakukan ini?
Aku tahu perusahaan Ayah bangkrut.
Dan karena itulah, dia sudah menjadi pengangguran setahun ini.
Dan Ibu sudah bekerja keras untuk membayar sekolahku.
Aku tahu kalian sudah bekerja keras untuk keluarga kita..
Tapi?
Tapi... Apakah kalian senang melepasku seperti ini?
Baik. Lupakanlah.
Kau sudah gila?
Ini kan bukan ancaman atau semacamnya.
Apakah uang segalanya? Hah? Apakah uang segalanya??
Ya. Uang segalanya.
Kau masih muda dan gak ngerti apa-apa. Menikahlah.
Aku tidak ingin kau sepertiku, hidup dengan penuh kesulitan.
Ini semua demi kebaikanmu. Kami tidak melepasmu.
Ini hidupmu dan kau yang membuat keputusan. Lupakan. Lupakanlah dan...
Wow, mesin jahit!
Itu model terbaru.
Mengapa kau membelikan ini? Ini sangat mahal.
Aku menemukannya!
Mengapa kau mengambilnya lagi? Berikan padaku. Akan kubuang.
Jangan, aku sudah menunjukkannya ke teman-teman sekelasku.
Apa!?
Aku gimana? Kau membelikan babi mesin jahit, kalau gitu aku mau mp3 player.
Kayaknya orang dari istana.
Permisi.
Sayang, ini semua salahku. Karena percaya teman dan menjadi penjamin pinjamannya.
Cukup. Buat apa mengatakannya sekarang?
Tolong jangan begini. Kami akan membayar utangnya sedikit demi sedikit. Tolong! Akan kami bayar. Sungguh.
Jangan. Mengapa kau seperti ini...
Kalau kalian sudah membayarnya dari awal, kita gak bakal melakukan ini.
Bunganya 5x uang pinjaman awalnya. Gimana kami mau bayar? Dasar gangster.
Kau sangat berani hah? Kau gak mau hidup lagi, ya?
Hey! Apa yang kamu katakan didepan anak-anak?
Ini semua karena ayahnya anak-anak.
Hati-hati kalau bicara.
Tapi itu kenyataan.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Hati-hati ChaeKyung, mereka gangster.
Apa? Gangster? Kau ingin dipukul hah?
Berikan aku cincinnya.
Putri Shin! Kembali kesini. Rambutmu berantakan! Mau kemana kamu dengan rambut berantakan begitu?
Silakan duduk.
Tidak apa-apa, silakan duduk.
Terima kasih.
Tolong tunggu disini, Hwang-Hu Mama sebentar lagi datang.
Karena anda di istana, mohon untuk menjaga sikap dan patuh pada peraturan yang ada di istana.
Pertama-tama, hindarilah kontak mata, jangan memotong pembicaraan.
Jangan lupa. Ketika kau memanggil beliau, kau harus memanggilnya dengan Hwang-Hu Mama.
Tolong bersabar, beliau sebentar lagi datang.
Baik.
Ini teh OhMiJa. Silakan diminum.
Terima kasih.
OhMiJa?
Oh! Indah sekali. Warnanya bagus. Indah.
Oh my god.
Aku hanya akan duduk disini dan tidak melakukan apapun.
Oh tidak... ohh tidak...
Hwang-Hu Mama telah tiba.